Tiukoilla kielirajoilla syntyy usein vekkuleita paikannimiä. Tämä ei ole pelkästään Ranta-Pohjanmaata koskeva ilmiö à la Kalapääträsk, vaan on sitä Uudellamaallakin.
Suomenkielisen Pornaisten ja Sipoon vahvasti ruotsinkielisen maaseutualueen rajalla voimme bongata mielenkiintoisen tienimen.
Lövkoski on selkeästi sekakielinen nimi (kuten vaikkapa Linnanberg tai Kortjärvsjön). Kun sitä ruvetaan "kääntämään" suomeksi ja ruotsiksi, tulos on vähintään huvittava.
Mutta mikä on Lövkoski?
Lähteet mainitsevat, että se on Laukkosken "ruotsinkielinen" nimi. Laukkoski on Pornaisten puolella jonkin matkan päässä päinvastaiseen suuntaan kuin tie.
Maastokartta vie jäljille. Tien päässä on Laukkoskenniitty. Mutta sepä ei olekaan ns. ruotsiksi Lövkoskiängen vaan Lökkoskängen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti